Josef Rumler (1922-1999)

básník - poeto

ĉefpaĝo

Vidu Esperantan enciklopedion Vikipedio

Eldonejo KAVA-PECH

20. 7. 1922 Chlumec nad Cidlinou - 1. 11. 1999 Praha

 Básník české krajiny a domova, literární kritik, historik, editor a překladatel z polštiny a do esperanta.

Poeto de la ĉeĥa pejzaĝo kaj hejmo, literatura kritikisto, historiisto, editoro kaj tradukisto el la pola kaj en Esperanton

Vynášení houslí (1970)

Hrnek ranního mléka (1973)

Výstup na horu Říp (1978)

Ranní dojení / Matena melkado (1987)

Lasta ĉevalo (1992)

Líbánky s češtinou (1992)

Obnovené obrazy selského živobytí v Čechách (1997)

Epik J. Havlíček (1973)

Niaj aŭtoroj sin prezentas (1980)

Kvarfolio (1985)

Abunde kaj redunde (1986)

Koncepto de diversaj stiloj kaj ĝia apliko al la leksiko de Esperanto (1987)

Stefan Żeromski: Věrná řeka (1949)

Andrzej Strug: Podzemní lidé (1950)

Henryk Sienkiewicz: Črty uhlem (1950)

Jerzy Pytlakowski: Základy (1950)

Maria Dąbrowska: Svatba na vsi (1958)

Eli Urbanová: Těžké víno / Peza vino (1996)

En la koro de Eŭropo (1983)

52 současných českých býsníků v 1000 verších 52 nuntempaj ĉeĥaj poetoj en 1000 versoj (1989)

František Halas: Inoj (1996)

Karel Hynek Mácha: Máj / Majo (1999)

Karel Jaromír Erben: Štědrý den / Kristnaska tago (1999)

Mnohé překlady vyšly v brazilském časopise Fonto:

Multaj tradukoj aperis en la brazila gazeto Fonto:

Petr Bezruč, Otakar Březina, Miroslav Florian, František Halas, Vladimír Holan, Miloš Macourek, Karel Hynek Mácha, Vítězslav Nezval, Jan Pilař, Karel Toman, Jan Skácel, Jiří Wolker, Jiří Žáček, Karel Boušek, Lubomír Brožek, Jaroslav Čejka, Michal Černík, Kamil Mařík, Jaromír Pelc, Josef Peterka, Ivo Šmoldas, Čestmír Vidman, Alois Volkman.

Eli Urbanová: Josef Rumler (1922-1999) kaj la Praga Skolo (2003)

Ĉeĥa Esperanto-Asocio